traducciones petrov

Serguei Petrov tradujo una entrevista con Svetlana Alexiévich, la ganadora del premio Nobel de literatura 2015. La entrevista fue publicada en la Revista Ya! de El Mercurio. El texto completo de la entrevista está disponible aquí. 

La rectora de la Universitat de València, Mavi Mestre, inauguró ayer el nuevo Centro Ruso de la UV, el segundo en España y con una biblioteca de más de mil libros.

El Centro Ruso facilitará el acceso al patrimonio cultural, histórico y literario rusos, con más de un millar de libros y 300 películas, por ejemplo, como recursos de divulgación científica y cultural de Rusia.

Más información aquí 

Las erratas que Hollywood comete cuando intenta reflejar el idioma ruso en sus películas son tan comunes que muchas se han convertido en memes dentro de la propia Rusia. Ahora, la Casa Blanca parece seguir esa graciosa y a la vez triste tendencia.

Mas información en https://mundo.sputniknews.com/increible/201811061083246667-monedas-en-eeuu-con-errores/ 

Llegar a Moscú sin hablar una palabra en ruso e intentar comunicarse no es fácil. Y es que además de las dificultades de pronunciación -y del hecho de que la mayoría de sus habitantes no hablan inglés- el alfabeto cirílico complica bastante las cosas para quienes no comprendan el idioma eslavo.

Más información en BBC Mundo.

La maestra Oksana Kiyán del Centro Ruso de Ciencia y Cultura en Jesús María aconsejó a los interesados a que se mentalicen que aprender la lengua no es complicado. 

Más informacion en http://rpp.pe/futbol/rusia-2018/video-rusia-2018-la-fiebre-por-aprender-el-idioma-ruso-en-el-peru-noticia-1121707

Desde los confines de Internet llega la información de que Entel, probablemente sin saberlo, usó una pieza gráfica llena de insultos.

No hablo finlandés, pero lo que aparece en ruso y polaco es realmente grosero :(

Más información en https://www.fayerwayer.com/2018/05/burla-publicidad-entel/

Ya sea en institutos especializados, en clases particulares o bajo la modalidad online, el interés por cursos de ruso creció desde que Argentina se clasificó para la Copa del Mundo. Algunas instituciones duplicaron sus cursos, otras ofrecen clases intensivas para la hinchada. Prometen conocimientos básicos en dos meses

Fuente y más información en https://www.cronista.com/negocios/Hinchas-bilingues-por-el-Mundial-se-duplico-la-demanda-de-cursos-de-ruso-20180222-0037.html 

Con el objetivo de celebrar la inauguración de la nueva Academia de Estudios del Idioma Ruso que estará ubicada en la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua (UNAN-Managua), miembros de la Fundación Russkiiy M, asistieron a un emotivo acto que tuvo lugar en las instalaciones de la Cinemateca Nacional.

Más información en https://www.vivanicaragua.com.ni/2017/10/09/sociales/inauguran-academia-de-estudios-del-idioma-ruso-en-managua/ 

El Gobierno ruso está invitando a los mexicanos a su país para estudiar desde licenciaturas hasta especialidades médicas, esto a través de la Asociación Latinoamericana Rusa (ALAR)... La ALAR crea puentes para que estudiantes latinoamericanos y, en este caso mexicanos, puedan recibir educación que va desde el idioma, licenciatura, maestrías, doctorados y especialidades médicas.

Más información aquí.

Moscú, 25 may (PL) La Cancillería destacó hoy la reapertura del Instituto Estatal de Idioma ruso A.S. Pushkin en la facultad de lenguas extranjeras de la Universidad de La Habana (UH).A la ceremonia solemne, realizada como parte del tercer encuentro de rectores de universidades de Rusia y Cuba, asistió el ministro cubano de Educación Superior, José Ramón Saborido, y el rector de la UH, Gustavo Cobreiro.

Más información en http://prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=88507&SEO=destaca-rusia-reapertura-de-instituto-pushkin-en-la-habana